최근 경제 상황이 안 좋다 보니, 사람들이 지출을 줄이거나 어려운 결정을 내릴 때가 많은데
이렇게 불황일 때 쓸 수 있는 영어 표현을 갖고 왔습니다
이럴 때 쓸 수 있는 표현이 바로 "Bite the bullet" !!!
bite the bullet을 알아보기에 앞서
불황 영어로 뭔지 아시죠?
#Depression 입니다
불경기, 함몰, 불황, 의기 소침, 저기압, 억압
뜻을 갖고 있습니다
Bite the bullet 이란?
"총알을 깨물다?" 처음 들으면 이상할 수 있죠 ㅎㅎㅎ
근데 총알을 이빨로 잡는것은 어떨까요?
이 표현은 "어려운 결정을 내리다" 또는 "고통스럽지만 견디다" 라는 의미입니다
해당 표현의 유래는
과거 전쟁터에서 마취제가 없을 때,
총알을 입에 물고 고통을 참으며 수술을 받았던 것에서 유래된 표현으로
그러니까 힘든 상황에서도 참고 견디거나, 어쩔 수 없이 해야 하는 결정을 내릴 때 쓰고 있습니다
Bite the Bullet 영어 표현 예시
1. 경제 위기 상황에서
A: With the rising cost of living, I think we need to cut back on expenses.
B: Yeah, it’s tough, but we’ll have to bite the bullet and start saving more.
A: 물가가 계속 오르니까 우리도 지출을 줄여야 할 것 같아.
B: 맞아, 힘들지만 어쩔 수 없이 허리띠를 졸라매야지.
have to bite the bullet
우리는 참고 견뎌야한다, 어쩔 수 없이 해야한다
2. 스포츠 선수들의 은퇴 결정
A: After years of injuries, he finally decided to retire.
B: He didn’t want to, but he had to bite the bullet.
A: 부상 때문에 결국 은퇴를 결정했대.
B: 원치 않았겠지만, 어쩔 수 없이 결정을 내렸겠네.
he had to bite the bullet
그는 어쩔수 없이 (은퇴를) 해야만 했다
3 할리우드 배우들의 역할 선택
A: I heard he took a role in a low-budget film because he needed the money.
B: Yeah, he had to bite the bullet. Times are tough.
A: 돈이 필요해서 저예산 영화에 출연했다던데.
B: 그러게, 힘든 시기라 어쩔 수 없었나 봐.
he had to bite the bullet
그는 어쩔수 없이 (출연을) 해야만 했다
아마도 경제적으로 힘들어서 저예산 영화라도 출연했다라는 뜻 이겠죠?
"Bite the bullet" 쉽게 기억하는 방법
- 주사 맞을 때 – 주사 바늘이 무섭지만, 꾹 참고 맞아야 하잖아!
- 돈 아낄 때 – 사고 싶은 거 많아도 경제적으로 힘들면 참아야 하고.
- 운동할 때 – 힘들어도 계속 운동해야 결과가 나오니까!
![](https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/010.gif)
Bite the Bullet과 비슷한 표현 뭐가 있을까요?
✅ Suck it up – 참고 견뎌라
✅ Take it like a man – (어려운 상황을) 씩씩하게 받아들여라
✅ Face the music – (결과에 대해) 현실을 받아들이다
정리
👉 "Bite the bullet" = 어려운 결정을 내리다, 고통을 참고 견디다
👉 전쟁터에서 마취 없이 수술할 때 총알을 물던 데서 유래
👉 경제, 스포츠, 연예계 등 다양한 상황에서 사용 가능
요즘 같은 불경기 시기에 딱 맞는 표현이죠?
이제부터 힘든 결정 내릴 때
주변에 "I have to bite the bullet." 라고 말해시죠 ㅎㅎ
다음에도 핫한 이슈와 관련된 영어 표현 가져오겠습니다
'영어공부' 카테고리의 다른 글
gear up ~할 태세를 / 채비를 갖추다, 준비하다를 영어로 하면? (0) | 2021.08.03 |
---|---|
인계받다, 장악하다, 탈취하다 및 기업을 인수하다 를 영어로 ? Takeover 뜻은? (0) | 2021.07.30 |
Feasibility, Desirability, Viability 영어 뜻은? 바람직한, 가시성 / 타당성, 실현가능한 / 실행가능한, 성공할 수 있는 영어로 하면? (2) | 2021.07.28 |
땀, 땀 흘리다, 땀을 닦다 , 여름 관련 표현을 영어로 하면? (0) | 2021.07.23 |
호불호가 갈리다, 중간이 없다 영어로하면? (0) | 2021.07.21 |